Apprendre le persan
Cet article est destiné aux personnes désirant apprendre le persan. D’origine iranienne, j’ai grandi en France et j’ai eu la chance d’apprendre à lire et écrire en persan en même temps que le français, vers 4 ans. La plupart des outils pour apprendre le persan que je vais proposer ici ne prenne donc pas forcément en compte l’apprentissage de l’alphabet. Ils sont également souvent en anglais, en effet, les ressources en français se font rares hélas ! Mais tout ce qui est proposé ici est gratuit, sauf mention contraire.
Les cours de persan de Reza Nazari
Reza Nazri est un professeur de persan irano-américain, qui a notamment co-écrit avec Somayeh Nazari le livre « Learn Fasri in 100 days ». Sa chaîne youtube dispose de nombreuses vidéos d’apprentissage, pour les débutants (depuis l’alphabet) aux plus expérimentés. Il a également développé une petite application disponible sur l’Android Store qui s’appelle « Learn Persian » avec les lettres Alef, bé et pé dans le logo. Sur cette application de smartphone, vous pouvez regarder des vidéos de discussions, ainsi que des vidéos de revue du livre « learn persian in 100 days », où Nazari lit et explique une page du livre par vidéo. Il propose également un livre d’exercice en téléchargement. Il y a également un dictionnaire en ligne et des discussions textuelles, ainsi que des liens vers d’autres ressources.
Learn Persian : Language Course
Une application de smartphone qui propose une leçon par jour sur un thème avec des mots de vocabulaire.
Autres applications de smartphone : Learn Persian Free (principalement du vocabulaire, sur différents thèmes, un mot de vocabulaire est proposé chaque jour dans les notifications du portable), Memrise (existe pour de nombreuses langues, des exercices quotidiens de vocabulaire), des applications pour enfants sous forme de jeux : Gorbeh in the city et Gorbeh on the farm et Gorbeh at the sea. Bien sûr il existe pleeeeein d’autres applications mais celles proposées ici sont des applications gratuites que j’ai testées et dont je n’ai pas eu à me plaindre.
Malheureusement, les principaux contenus de ce site sont payants. N’ayant pas payé je ne sais pas ce que ça vaut. Mais si vous vous inscrivez à la newsletter ou les suivez sur twitter, PersianPod propose régulièrement des infographies avec des mots de vocabulaire (gratuitement).
Alerte super site : en vous inscrivant gratuitement vous pouvez avoir des cours de différents niveaux, à suivre au rythme que vous voulez, avec des vidéos animées de dialogues pour chaque leçon. Ils sont aussi sur twitter. Et ce sont eux qui ont développé la série Gorbeh (chat) ! Avec des petites chansons et tout, c’est troooop cool.
En parlant de ressources pour les enfants (comme Gorbeh), il y a la maison d’édition Englisi Farsi qui propose des livres en persan avec l’alphabet latin. Recommandé par Maz Jobrani, c’est dire héhé. Mais le mieux reste de commencer à apprendre l’alphabet persan je pense… Et d’acheter des livres en persan, du style Nokhodi, Khaleh Souskeh etc.
Niveau livres papiers, en français il est difficile d’avoir des livres d’apprentissage du persan qui ne sont pas trop chers (ils sont sans doute chers parce que rare, allez savoir). Il y a un livre de la méthode Assimil pour 25-30€ (sans le CD), ça reste le meilleur rapport qualité-prix. Sinon, il y a beaucoup de livres anglais-persan. Au final c’est pratique, ça améliore le niveau d’anglais en même temps.
L’apprentissage d’une langue passe aussi par d’autres choses. Et notamment le visionnage de films, l’écoute de chansons etc. Pour ça rien ne vaut les recherches personnelles, mais en attendant voilà ce que j’ai à offrir :
Musique : playlist youtube (ça commence par des chansons anciennes pour aller vers du plus récent), playlist spotify (y a un peu les mêmes sons à vrai dire). Lancez une musique qui vous plait sur youtube et laissez tourner à l’infini la lecture automatique, on découvre des perles comme ça.
Films / séries : IMVbox propose plein de films et de séries gratuites, en persan et avec sous-titres anglais si on s’abonne (2€ ou 5€ par mois). Sinon bah y a le streaming, le téléchargement, ou l’achat légal de films, ça c’est pas moi qui vais apprendre comment le faire 😂
Voilà voilà, n’hésitez pas à faire part de vos bons plans par commentaire, je prends tout !
Update : quelques autres sites non testés
http://mylanguages.org/learn_farsi.php
http://www.easypersian.com/
https://readlang.com/fa/dashboard
https://www.youtube.com/channel/UC_FrTDVGmYAS_B-uh9SeX-w